Définition

1. Adverbe :
   • Étroitement, fermement, de manière serrée : Décrit une action de tenir, saisir ou serrer quelque chose très fort, sans relâche, en ne laissant aucun jeu ou espace.
   • Avec avarice, de manière possessive : Peut impliquer de garder jalousement et avec une grande possessivité, souvent en parlant d'argent ou d'objets de valeur.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Giữ lăm lẳm số tiền trong tay. (Garder étroitement dans sa main une somme d'argent.)
  • Nó cầm lăm lẳm chiếc vòng vàng, không cho ai xem. (Il tient fermement le bracelet en or, sans le montrer à personne.)
  • Bà ấy giữ lăm lẳm mảnh đất, không muốn bán. (Elle garde jalousement le terrain, sans vouloir le vendre.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "lăm lẳm" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire descriptif. Il évoque souvent une image physique très nette de fermeté ou de rétention.
• Il peut s'appliquer de manière métaphorique pour décrire une attitude mentale de rétention ou de refus de partager (comme un secret, une information).

Variantes et mots apparentés

• Lăm lăm (adverbe) : Tenir fermement un objet, souvent de manière menaçante ou visible. Le sens est plus orienté vers la posture visible que vers la rétention avare.
  • Hắn cầm lăm lăm con dao. (Il brandissait fermement un couteau.)

Synonymes

• Fermement : Avec force, sans desserrer.
• Étroitement : De façon très serrée.
• Jalousement : Avec un désir possessif de ne pas partager.

Expressions idiomatiques

• Giữ lăm lẳm trong tay : Garder fermement/avaricieusement dans la main. Expression figée illustrant l'usage principal du mot.
  • Kẻ tham lam giữ lăm lẳm của cải trong tay. (L'avare garde jalousement ses richesses dans sa main.)

1. étroitement; de manière à ne pas laisser échapper
   • Giữ lăm lẳm số tiền trong tay
     garder étroitement dans sa main une somme d'argent